Épisode 3x03 : Le Wagon Bal des Débutantes
Erreur de débutant, mon pote.
Si tu le dis. Les cicatrices donnent de la personnalité à un homme.
Alors, quand est-ce qu'on se débarrasse de ce Null ?
Eh bien, il est énorme et le combat serait difficile.
Et on pourrait perdre Hazel si on l'attaque.
Elle est trop attachée.
Je veux dire, quand tu es arrivé dans le train et que ton Null -
De toute façon,
la force brute peut être si ennuyeuse. J'ai pas raison ?
On a le temps.
On s'est fait un nouvel ami !
Voici Louis. C'est un bon gars, mais une grande gueule.
Quelle coïncidence !
Nous avons un ami qui s'appelle Louis dans l'Apex.
L'Apex, c'est le pays dont vous venez ?
L'Apex n'est pas un endroit, c'est une force spéciale secrète composée d'enfants.
Oui, c'est vrai !
Dans l'Apex, nous nous battons pour nos droits en tant que passagers,
parce qu'un robot maléfique nommé One-One s'est emparé du train.
Un robot maléfique ?
Ouais. Tu vois, le Vrai Conducteur était un homme qui portait un grand casque noir avec une onde rouge dessus.
Il avait le nombre le plus élevé du monde, et il m'a même sauvé la vie une fois.
Aussi nous portons l'onde rouge sur nos visages pour l'honorer.
Il a construit le train pour les humains.
Mais personne ne sait où est le Vrai Conducteur maintenant,
et One-One essaie de se débarrasser de tous les humains à bord du train.
Depuis qu'il a pris le contrôle, des enfants disparaissent quand leur nombre descend.
Je déteste One-One !
Où vont les enfants ?
Personne ne le sait.
Mais j'ai le nombre le plus élevé, tout comme le Vrai Conducteur,
alors je suis la chef de l'Apex.
Je m'assure que les nombres de tout le monde restent élevés.
Je peux en faire partie ?
Eh bien, les enfants de l'Apex sont tous très spéciaux, et très courageux.
Hum…
Ouais, peut-être un jour.
Un jour.
Te fais pas de soucis, bébé.
Pas besoin de te presser, bébé.
Quand tu es avec moi…
Essaie de te relaxer, mon petit sucre doré,
parce que tu es avec moi.
C'est mignon !
Tuba avait l'habitude de la chanter à ses enfants.
Mais c'est moi qui ait ajouté la seconde moitié !
Des enfants, hein ?
Alors, tu vas probablement devoir retourner avec eux à un moment ou un autre ?
Non.
Je.. suis toute seule… maintenant.
No-on ! Tu es avec nous !
Bien sûr.
Stop !
Arrêtez-vous là !
Qu'est-ce que vous croyez être en train de faire ?
Simon, en hauteur !
– Je vais trouver ses - – Vous n'êtes même pas habillés !
Je ne peux pas vous présenter dans un tel état.
Où est votre escorte ?
On a pas besoin d'escorte. Où est la sortie ?
La sortie ne devient visible qu'à ceux qui ont fait leur entrée dans la société.
Vous devez faire vos débuts. Les procédures doivent être appliquées.
Oh. Je vais vous emmener dans la Salle du Cotillon pour apprendre la valse.
Suivez-moi, voulez-vous.
Et maintenant ?
On joue le jeu, pour Hazel.
D'anciennes débutantes,
toutes en couple maintenant.
Super. Visez-moi ça. Tant mieux pour elles.
Eh bien, nous y voilà !
Je reviendrai vous chercher plus tard, alors suivez les empreintes, apprenez les pas,
pas d'erreurs ou vous serez piégés ici pour toujours.
Ok, à plus !
Hé ! Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
Voilà ce qui arrive quand on suit les règles du train.
Les panneaux du plafond peuvent peut-être bouger. Je prends la tête, tu y vas et -
Apprenons la danse !
Hazel ! Tu es si mignonne.
Mais voilà le truc quand on vit dans le train.
Il est malin d'essayer ce que nous savons qui peut marcher.
Merci pour ta contribution, mais -
Si on ne danse pas, on ne peut pas rejoindre l'Apex !
Et il le faut, pour que je puisse en faire partie !
Je peux être spéciale et courageuse.
Promis.
Ok.
On va assurer nos arrières.
Tu passes par la ventilation et cherches une autre issue.
Je vais apprendre la danse.
Je n'aime pas ça, Grace. Ces nulls sont plus dangereux qu'ils n'en ont l'air.
Comme toujours.
Bon.
Apprenons cette danse.
On suit les pieds !
C'est une danse de salon !
Certains pas sont à l'envers.
Il faut qu'on soit partenaires !
Tu as raison. Comment tu sais tout ça ?
J'ai pris des cours.
Est-ce que tu as une de ces mamans à fond dans la danse ou quoi ?
À fond dans la danse ?
Ouais. Qui t'inscrit aux concours pour gagner des trophées,
coiffe tes cheveux en queue de cheval super serrée,
te donne trop de sucre ?
Je…
sais pas.
Tu… ne sais pas ?
Et pour ton papa ?
Il était…
Raah ! Je sais pas !
Qu'est-ce qu'elle sait, alors ?
D'accord. C'est pas grave.
Hé, j'ai pris des cours de danse, moi aussi.
Ouais ?
Ouais ! De tous les genres !
Claquettes,
hip-hop,
ballet.
Les couples pratiquent la danse de salon pour se rapprocher et s'amuser.
Euh… ouais, je suppose.
Mais je n'ai jamais fait de danse de salon.
Je ne suis pas allée en cours. J'ai pris des leçons particulières.
Pas d'autres enfants ?
Ouais.
Mes parents tenaient vraiment à ce que « j'apprenne des meilleurs »,
ce qui voulait juste dire que j'étais toujours toute seule.
Une année, ma prof m'a mise dans le récital de sa classe,
mais mes parents n'ont pas pu venir, et les autres filles de la classe ne me connaissaient pas,
alors elles ne m'ont pas invitée pour manger une glace après.
Mais en vrai, elles étaient juste jalouses parce que j'étais bien meilleure qu'elles,
ce qui est devenu super ennuyeux, alors j'ai arrêté.
C'est pas grave.
Moi non plus, je ne connais pas d'autres enfants.
Simon !
J'ai cherché comment sortir du bâtiment.
Grace, il n'y a rien au dehors, littéralement.
Juste un vide noir.
D'accord. Laisse-moi réfléchir.
Eh bien, la danse est l'option évidente, maintenant.
– Mais - – Et, si ça ne nous conduit pas à la sortie,
alors nous leur ferons regretter de nous avoir jamais rencontrés.
Alors sois mon partenaire, maintenant !
Tu sais, on est plutôt doués.
Ça doit être tous les entraînements qu'on fait ensemble.
C'est sûr. Qu'est-ce que quelques pas de danse, quand on a décapité ensemble un vautour de deux mètres ?
C'est l'heure, mes chéris !
Je vous présente, pour leur entrée dans la société,
la Grande Tuba,
Hazel Nom de Famille Inconnu,
Simon Laurent, et Grace Monroe.
Et maintenant les couples vont exécuter leur première danse ensemble.
Quel charmant jeune homme !
Je dois lui présenter mon neveu.
Est-ce là un gorille ?
Je ne sais pas, mais elle est éblouissante.
Je trouve que celle-ci est un peu jeune.
Chut ! S'il vous plaît !
Enfin !
Wouhou ! On a réussi !
Tu as réussi, Hazel ! Nous n'aurions jamais appris la danse sans toi.
Tu sais, Simon…
Je pense qu'elle est prête.
Félicitations.
Tu fais partie de l'Apex maintenant.
J'ai été courageuse ?
Mm-mm.
À Tuba maintenant !
Oh mince. On le ferait bien, mais les ondes rouges sont seulement pour les enfants.
Tu es une enfant, Tuba ?
Non. Je ne suis pas une enfant.
Tu vois ? Ce n'est pas une enfant, alors on ne peut pas.
C'est trop drôle de faire partie de l'Apex !
Hé ! Pourquoi tu ne m'apprendrais pas cette chanson si mignonne que tu chantais tout à l'heure ?
D'accord ! La première partie c'est :
Te fais pas de soucis, bébé.
Pas besoin de te presser, bébé.
Quand tu es avec moi !
Traduction : Auré Relecture : Shampu, Varadia
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net